be akin to

It would be akin to sidelining a wide receiver until he catches every football in every practice against every opposing defensive scheme.

这就像要求橄榄球外接手能在每次对抗性防守训练中都要接住橄榄球，否则就只能坐在替补席上。

But that sounds almost akin to market manipulation and could be open to abuse.

不过，这种做法听起来就像是市场操纵，有可能被滥用。

It probably would be akin to that of a child and an aunt or uncle, or even a child and a grandparent.

也许会类似于孩子和叔叔阿姨之间的关系，甚至像孩子和祖父母之间的关系。

This liability of the agent shall be akin to that surety.

此处该代理人的责任应等同于担保人的责任。

The situation would be akin to mobile phones.

这一情况可能类似于移动电话。

New brain research suggests getting over romantic rejection might be akin to kicking an addiction.

最新的大脑研究显示,克服失恋类似于戒除某种癖好.

Some in the gaming community have proposed a shift in the meaning of gamer to be akin to cinephile, a person with a deep knowledge and appreciation of the whole medium.

游戏圈里的一些人提议，让“玩家”转变成类似“影迷”（cinephile）的涵义，即对整个媒介有深入的了解和见解的人。